- MeatHook תורגם וסונכרן על ידי -
!אני רוצה לעשות את זה
!לא, אני אמור לעשות את זה
!לכו מפה
?אתם מוכנים לשתוק !פשוט תלכו
הקיץ האחרון נראה כמו עוד קיץ אדיר
.עם סבא שלנו
...אני והאחים שלי
.האחים שלי ואני
!לא משנה
בילינו את רוב הזמן שלנו להתאמן בלהיות מאסטרי נינג'ה
.בבקתה של סבא שלנו
כן, כשרוב הילדים ,באיזה מחנה טיפשי
,שני האחים הצעירים שלי ...ואני
.למדנו עם הסבא היפני שלנו
.רוב הבקרים התחילו באותה דרך
,הוא העיר אותנו עם מבחן אחר
.שתמיד הייתי מוכן אליו
.גם אני
!גם אני
!כן, בטח
,סבא אוהב להשתטות באופן מסוים
אבל כשזה מגיע ,לאמנויות לחימה וכאלה
.הוא די מגניב
כן! כאילו הוא יביס .חמישים בחורים בשתי שניות
!שתוק !אתה תשתוק -
!פשוט לך
אנחנו מתאמנים מאז .שאנחנו מאוד קטנים
.אתה עדיין מאוד קטן
!אידיוט
,עם כל אימוני הנינג'ה שלנו
חשבנו שאנחנו .מוכנים להיות נינג'ות
,ובכן, זה דבר טוב שחשבנו
כי זה היה קיץ .שלעולם לא נשכח
!יו-הו !כאן למעלה
?סבא, איך עשית את זה
בפעם הבאה, נסו להתקיף .באיזור ללא עישון
.בנאדם, כמעט הבסנו אותך
!כן, כמעט הבסנו אותך
?הבסתם אותי
!הו, מייקל
?מה
,אם לא הייתי עוצר את המכונית
!היו קוראים לך פנקייק עכשיו
.היית עוצר
?אוקיי, חבר'ה, מה עכשיו
!בואו נתקיף אותו שוב
שני שיעורים עליכם .ללמוד מהקרב הזה
,שיעור ראשון
לעולם אל תתקפו .אלא אם כן אתם הולכים לנצח
?ושיעור שני
אל תטפסו על עץ .מלא בקוצים
.אוקיי
סבא, מאיפה השגת את ?המסיכה המכוערת הזו
את המסיכה הזו אבא שלי נתן לי
,ביום השמות שלי
ואני אמשיך את .המסורת הזו איתכם
?יום השמות
.כבר יש לנו שמות, סבא
,אולי יש לכם שמות משפחה
.אבל לא שמות נינג'ה
...בסדר
!סמואל
!אדוני
,מהיום הזה ואילך עד לעולם
!אתה תהיה ידוע כרוקי
,כי אתה חזק, יציב
!וקר רוח כמו סלע גרניט
!אדיר! כן
!ג'פרי
,אתה מהיר וחופשי
.רוחו של סוס פראי צעיר
!אתה תהיה ידוע כקולט (סייח)
?קולט
.זה מגניב
?מה בקשר אליי
?אני יכול להיות משמיד המפלצות
?או מה בקשר לסופר רוצח
?מה בקשר לסופר חנון
.שתוק, חסר יכולת
,קטנצ'יק
מכיוון שהאנרגיה שלך
,מתחילה ונגמרת בבטן שלך
!אתה תהיה ידוע כטאם-טאם
!טאם טאם
אני לא יכול לחכות .להראות את אלו לאבא
.הוא ישנא אותן
סבא, האם אבא שלנו יהיה ?מחר בבית כשנחזור
...ובכן
...הוא אדם עסוק
,בעבודה מאוד מטרידה .טאם טאם
.אנחנו כמעט שם
.בזמן, כפי שהובטח
זה תענוג לעשות עסקים .איתך, מר סניידר
,עכשיו, בשם העם שלי רציתי לומר
.שאתה תחת מעצר
!עצור, סניידר !אפ.בי.איי
!ניצרו אש
!היכנע, סניידר
!אין לך לאן ללכת
!הפתעה
.אני אוהב הפתעות
!ה-אפ.בי.איי
.נחמד מצידכם לקפוץ לבקר
!עצור
!קום
.על הקיר
!בסדר, עצור, סניידר
!זה נגמר
!אל תזיז שריר
,הייתי שמח להישאר ולפטפט
!אבל אני חייב לעוף
!סאם
הסוכן גרין בסדר .ויש לנו הכל
!יש לנו רובים ופצצות
זה כמו מחסן של מלחמת !העולם השלישית, יש לנו הכל
!אין לנו כלום !אני רוצה את סניידר
!הוא הכל !אני רוצה אותו
!אני חייב ללכת. ביי
שמעתי שהם כמעט .תפסו אותנו, בוס
!אותי
,תפסו אותי, בראון !לא אותנו
!העור שלי היה בסכנה היום
,זה היה סאם דאגלס !למען השם
הכרתי אותו כשעבדתי .עם מורי טאנאקה
הבחור הזה מהאפ.בי.איי ?הוא נינג'ה גם
!?אתה צוחק, הא
.דאגלס שונא אמנויות לחימה
האידיוט הקטן הזה נשוי .לבת של מורי טאנאקה
זה המזל שלנו שמורי הזקן
חיתן את הבת שלו ?עם סוכן, הא
,מר בראון, אחר הצהריים הזה
אנחנו נקפוץ לחבר הותיק .שלי מורי לביקור קטן
!נכון
תראי, אני אביא אותם הביתה .לארוחת ערב הלילה
.אימוני נינג'ה זה טוב לבנים
?סבא, מי זה בתמונה הזו
.זו סבתא שלך ...אוקיי, אוקיי, אבל
...אני יודע שהוא שונא את ?לא, של מי היד הזו -
.אני מדבר עם אמא שלך
אני יודע שבעלך ...שונא את זה, אבל
,אוקיי, ג'סיקה ...אולי אני טועה, אבל
הוא צריך לבלות יותר .זמן עם הילדים שלו
!האוכל מגיע
.אופס
?קולט, מה זה נינג'ה
נינג'ה הוא אחד שיכול להשתמש בכל מסביבו
.כדי להטעות את האויבים שלו
הוא מהיר והוא ידידותי .עם הסביבה שלו
.נינג'ה הוא כנה וטוב
.מוחו, גופו ונשמתו הם אחד
.יש לו שליטה עצמית .יש לו משמעות
.נינג'ה אוהב טבע
.כי הוא חלק מהטבע
נינג'ה לעולם לא נלחם .בקרב שהוא לא יכול לנצח בו
...נינג'ה
,מוח, גוף, נשמה .לב הם אחד
ולעולם אל תשתמשו בכח שלכם
.על מישהו חלש מכם
היי, כמעט כולם .חלשים ממני, סבא
.ואיטיים יותר
.אל תהיה בטוח יתר על המידה
,כן .אל תהיה בטוח יתר על המידה
.אוקיי, סבא
.בסדר, תנו לי את הידיים שלכם
.אהבה ואמון היו אחד
כמו שחבל של גדיל ,אחד יכול להיקרע
חבל של ארבעה גדילים
.אף אויב לא יכול לקרוע
?סבא, מי זה
.הישארו כאן ואכלו
?סבא, מה הולך כאן
!רוקי, תן לי לראות
!זוז ממני !שתקו -
,התנהגו כנינג'ות .ולא כמו תינוקות קטנים
?מה אני עשיתי
.בוא לכאן
.על הפנים
!כן
!בואו! סבא
.לכו שבו
.ובכן, אתה נראה טוב
.עברת את המבחן הקטן שלי, שותף
!סניידר
הטעות היחידה שאי פעם עשיתי
!זה להיות שותף איתך
.הטעות שלך הייתה לפרוש
.עשית הון מאולמות הקארטה האלה
!כסף דמים
.בחייך
.אתה חי במקום העלוב הזה
וזה ברור שאתה לא יכול .למצוא הרבה תלמידים
אני מתכוון, תראה את .שלושת הפרחחים האלה
.הם לא תלמידים .הם משפחה
.ובכן, אולי הם ירצו לעבוד עבורי
,אני מלמד נינג'ות
.לא רוצחים
...תראה
.אני רוצה שתאמן את האנשים שלי
,כמו שאתה רואה .הם די חסרי ישע
,תחזור לאמן
.ואני אשלם לך הון
?זה כל מה שאתה רוצה
.למעשה... לא
.זה החתן שלך, סאם דאגלס
תוריד אותו מהגב שלי .לכמה שבועות
.בשבילו ובשבילך
.לא בשבילי
,אחרת לא רק שתפסיד את הכסף
.אתה עלול להפסיד את החתן שלך
?ומי יודע
,עם דאגלס מחוץ לתמונה
אולי לא יישאר אף אחד שיגן
.את הכבוד של הבת היפהפייה שלך
.אתה נהיה איטי
.איש זקן, קח את הכסף
.דבר עם סאם דאגלס
.תוציא אותו מהחיים שלי
!או שאני יעקור את הלב שלך
!בנים
!בואו לכאן
!הקשב
!אדוני
מי אמר לכם שאני ?צריך את העזרה שלכם
חשבתי שאמרתי לכם !להישאר בבית
נינג'ה לא צריך להיות .בטוח יתר על המידה, סבא
.זה נכון
.בואו לכאן
!זה אדיר
.שקט, בנים
!אדוני
,לפני שאראה לכם את זה
אתם חייבים להבטיח לי
שלא תשתמשו בידע הזה
,אלא אם כן אתם בסכנה חמורה
שאתם רק יכולים
,להשתמש בטכניקה הזו
.להציל את חייכם
?אתם מבטיחים
!אדוני
,יש כמה מקומות בגוף
,שאם תכו בהם
,האדם לא יזכור כלום
.חוץ מכמה שזה כואב
אתם יכולים להיות בטוחים שהאדם
.לא ירצה להמשיך את הקרב
!רוקי
!אדוני
!אני רוצה שתכה בדיוק כאן
?רואה, רואה
,עכשיו
.אני רוצה שתכה בדיוק כאן
.אבל, סבא, זו אותה הנקודה
.לא, זו לא
!עכשיו הכה
?אתה רואה
.כלום
.ס"מ אחד בין חיים ומוות
עכשיו, אני רוצה שתכו
...כאן.. כאן
...כאן... כאן
.וכאן
אני רוצה שתתאמנו ,במשך שעה אחת
.ואז נחזור לעיר
,אבל סבא ...אני אוהב להיות כאן
!שעה אחת
!עכשיו התאמנו
ומה זה היה עם הבחור ?הזה בחליפה הלבנה
לא יודע. מהדרך בה ,הוא התנהג עם סבא
אני חושב שכל המתקפה .הזו היתה מזויפת
החרבות האלה .היו אמיתיות, חבר
.אני עדיין לא יודע
אני חושב שהוא רק .ידיד ותיק של סבא
הוא לא נראה לי .ידידותי מדי
"על פסגת הר סמוקי"
"מכוסה כולה בדם"
"יריתי במורה המסכנה שלי"
"עם אקדח מסמרים"
.תראו מי כאן
.שתוק, קולט
.זו החברה שלך .תראה, היא רודפת אחרינו
?היא לא החברה שלי, אוקיי
?אתה הולך לנשק אותה
?כן, אתה הולך לנשק אותה
לא, אבל אני הולך להרוג !את שניכם אם לא תשתקו
!הנה אבא
!אבא! אבא! אבא
ג'רי, תזכיר לי שיש לנו .את הפגישה הזו בשעה שש
.ואני צריך את דו"ח הירי ההוא !אבא! אבא! אבא -
.היי, חבר'ה ?איך היה הקיץ שלכם עם סבא
אדיר! רציתי להראות .לך הרבה דברים שלמדנו
תראה, ג'פרי, תראה לי את ...הדברים האלה אחר כך
.זה לא ג'פרי .זה קולט
.כן, ואני לא סאם. אני רוקי !ואני טאם טאם -
?מייקל, אתה טאם טאם
,כן. אתה מבין ,אני קולט כי אני מהיר
,הוא רוקי כי הוא יציב
...והוא טאם טאם כי
.הוא יאכל הכל
.אני לא אוכל קקי של כלב
זה מספיק גרוע שהוא גרם לכם .להתאמן בקראטה כל הקיץ
?מה, הם צריכים שמות חדשים
.אני אוהב את השם החדש שלי
סאם!
,קדימה, סאם !אנחנו חייבים לזוז
.תראו, בנים, אני חייב ללכת
.אני שמח שחזרתם
אל תשכח לנשק .לאמך לשלום, ג'פרי
.זה קולט
.היי
האם שמעתי שהשם ?החדש שלך הוא רוקי
לא, זה רק שם חדש .שסבא שלי נתן לי
.אני אוהבת את השם הזה .הוא חמוד
.אני חייב ללכת
.כן, גם אני
.ביי
!היי, אמא
?לאן אתה הולך, הא
!תורידי אותי !אני מצטער
אני חושבת שאתה הולך .להיות לוחם נינג'ה גדול
.שיהיה
אתה חושב שלהיות ,נינג'ה זו עבודה קשה
.נסה להיות אמא
!מר בראון
אני רוצה שתחטפו את שלושת הילדים הקטנים האלה
ותחזיקו אותם כביטוח
עד שהעסקה עם .קולונל פארוק תסתיים
דאגלס לא יעז לגעת בי .אם אחזיק בילדים שלו
היית צריך לתפוס אותם .כשהיית שם בבקתה
...אבל אני מניח שידעת את זה כבר
,תחטוף את הילדים מבלי להיתפס
או שאמחץ את הראש שלך
עד שנוזל דביק .יצא מהעיניים שלך
.אין בעיה, בוס .אני אגש לשם מיד
!מר בראון ?כן -
.הסוכנים עוקבים אחרי כולנו
,בכל מהלך שאנחנו עושים !הם צופים
.אנחנו צריכים כמה בחורים מבחוץ
,אם אוכל להציע, מר סניידר
שלושה בחורים שעשו עבודת .שליחויות עבורינו כמה פעמים
.הבן של אחותי והחברים שלו
!הם מעולים
.בצע את השיחה
תאמר לי, האם הם למדו
את הפילוסופיה המזרחית ?כמו האנשים האחרים שלנו
...ובכן, אני .אני לא יודע בוודאות
אבל אני יודע .שהם קוראים הרבה
"חתיכות גולשות"
אני חייב לומר
שאשקול בהחלט לעשות חיים משוגעים
על איזה חוף בודד לא מוכרז .עם החתיכה הזו
היא יופי עבור האדם .המודרני ליהנות ממנו
...בנאדם
!היי, אמיגוס .זו לא ספרייה
.תקנו או שתלכו
.התנצלותי, אישי הטוב
האמר, לך תביא את רכז המיץ הקפוא
ואת העוגות הקטנות .הטעימות האלה
.בלי מאמץ, בנאדם
,מגניב. מרקוס לך תביא קצת נאצ'וס
.ואיזו סלסה שיגעון
.בנאדם
.חוץ מהחומר הירוק הזה
!בנאדם
...ואתה, אישי הטוב
.פתח את הקופה
.בדיוק, בנאדם
אנחנו שלושת הטמבלים .שודדים אותך
!בנאדם
עכשיו פתח את הקופה הזו
.לפני שאיאלץ להיות מרושע
,סלח לי, אדוני
?אוכל להשתמש בטלפון שלך, בבקשה
.מר פסטר
טוב, תקשיב, אני רוצה שתפסיק .את כל מה שאתה עושה
יש לי עבודה בשבילך .ובשביל הבחורים שלך
יש לך את תשומת ליבי .המוחלטת, אדוני
.בסדר, תקשיב
אנחנו רוצים שתחטפו .כמה ילדים בשבילנו
,האם אלו, סתם ילדים
?או שחשבת על ילדים מסוימים
הם שלושה ילדים קטנים .מאוד מסוימים
?יש לך עט .הנה הכתובת
.צפון פאצ'קו 623
.זה 623 ?יש לך את זה
.כסה את האוזניים שלו, בנאדם
.אוקיי .אתה תזכור 6
.אתה תזכור 2 .אני אזכור 3
.פאצ'קו
.אוקיי, יש לי את זה, אדוני !אנחנו מיד על זה
.פסטר, אל תפשלו
.או שניאלץ להרוג אתכם
.באסה
.שיגעון
?יש לנו עבודה, בנאדם
!בנאדם
.הבחורים שלך יטפלו בילדים
.ואז אני אסחט את דאגלס
מר בראון, שלח פקס לקולונל פארוק
ותגיד לו שאנחנו יכולים לשלוח .את הטילים תוך יומיים
אלוהים, אני אוהב .להיות איש רע
.בית הספר על הפנים
.אני רוצה להישאר עם סבא
!כן, גם אני
?אתם מוכנים לשתוק !אמא תשמע אתכם
תגיד לחברה .שלך היי בשבילי
כן, תגיד לחברה .שלך היי בשבילי
?היא לא חברה שלי, אוקיי
"רוקי אוהב את אמילי"
?מה קורה שם
.האחים שלי מפגרים
באיזו שעה אתם הולכים ?לבית ספר מחר
.ברבע לשמונה, אני מניח
"רוקי אוהב את אמילי"
.אני ארכב איתכם
!בסדר, אבל אל תאחרי
"רוקי אוהב את אמילי"
"...רוקי אוהב את אמ"
!אמא באה !אמא -
!חייב ללכת, ביי
רוקי, האם שנספר לאבא
?על הבחור הזה שראינו עם סבא
.נספר לו מחר .לך לישון
...היי, חבר'ה
יש לי מצבור חדש של ?סוכריות ג'לי, רוצים קצת
!לא
.לילה טוב, רוקי .לילה טוב, טאם טאם
.לילה טוב, קולט
.לילה טוב
.נחנקתי מסוכריית ג'לי
אוקיי, אוקיי. מרשה בריידי ?'או לורי פרטרידג
.מעדיף לעשות את לורי
.אוקיי, מגניב ?שריל לאד או פארה פוסט
.טניה רוברטס, בנאדם
!אוקיי, בנאדם, בנאדם
"תמותו חלאות יאפיות"
אנשים, הגיע הזמן לקצת אחלה
.פריצה וכניסה
!בנאדם
?אתם רוצים קצת קפה, חבר'ה
.אל תדאגו, אשתי הכינה את זה
החבר'ה האלה נראים .כמו סוכנים או משהו
!בנאדם
?מה נעשה, בנאדם
.לכולם יש רובים, בנאדם
,ובכן, חבריי המסוכנים
.מחר הוא יום חדש
...והחבר'ה הקטנים האלה שלנו
?ברד
.שיגעון
?ברד
!בנאדם
.עפנו מפה
אנחנו נגן על המשפחה .שלנו, חברה ותיקה
?איפה המחברת שלי
.מותק, בדוק את תיק הגב שלך
!אני יודע שהשארתי אותו כאן
רוקי, הורד את הרגליים .שלך מהשולחן
?האם אבא מתעורר
.הוא עזב, מותק .הוא לא כאן
!לא, תחזירי את זה
!שמישהו יפתח את הדלת
!אני על זה !אני על זה
?איפה תיק הגב שלי
?היי. אתם מוכנים, חבר'ה
.היי, כן !בואו
.בוקר טוב, אמילי
.בוקר טוב, גברת דאגלס
?איפה תיק הגב שלי
,מותק, תראה .זה ממש כאן, בייבי
.ג'פרי, הנה לך
,קולט, טאם טאם !בואו נזוז
!בסדר, אתה, תתפוס
...אוקיי. שיהיה לכם יום
.נחמד
!נתראה בבית ספר
!מצטער, אדוני
!בנאדם! הנה הם נוסעים
!אדיר
!מר מאפין, נתראה מאוחר יותר
!חבר'ה, בואו נחתוך דרך כאן
!חבר'ה! חכו
!באסה
!תסע מהדרך הזו
.מגניב
.תאט .מאט -
...תאט
.תאונה קלה
.בנאדם
!מישהו קיבל דו"ח
!שתוק
.לא אתה
.הילדים
!רוקי
?בשביל מה עצרנו
?איפה אמילי
?למי אכפת .היא איטית
.כן, היא איטית
.אני הולך לחפש אחריה
"רוקי אוהב את אמילי"
.אופניים נחמדות
כן, נראה שהם שיתאימו .לאחותי הקטנה באופן מושלם
!רוקי
!בוא נזוז !קדימה
!זה היה אדיר
?את בסדר
.עבודה טובה, שוויצר
תראי, אני אשיג את .האופניים שלך בחזרה
.בטחי בי
!אכל אותה
פסטר, זה לא הולך .לשמח את מר סניידר
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
.ובכן, כן, אדוני
כן, אבל אתה חייב להבין .שהמצב היה אינטנסיבי
אני מתכוון, היו שם ,חבר'ה מה-אפ.בי.איי
וציינת בעבר
,שרצית שנשמור על, כאילו
.רמה מאוד רצינית של שקט, אדוני
.המקום היה שורץ בסוכנים, בוס
...תראה
פשוט תשיגו את .הילדים האלה הלילה
!לפני חצות !?אתה מבין
...בראון
תגבה את החבר'ה האלה ...אם צריך, אבל, בראון
!אני רוצה את הילדים האלה
היי, בנאדם, באיזו שעה ?מסתיים בית הספר
.אני לא יודע
.אף פעם לא נשארתי עד הסוף
!בנאדם
.שוורצנגר יכול להרוג כל אחד
ברוס לי יכול לקרוע .את התחת של שוורצנגר
.תחזיר לנו את הכדור
?התינוק רוצה את הכדור שלו בחזרה
ובכן, תהיה חייב .לשחק נגדנו עבורו
!מכות
!מכות כולם !מכות
!מכות! מכות
!מכות
?מה קרה, אתה חירש ?אתה רוצה לשחק או לא
.כן, אנחנו נשחק נגדיכם
.שניים על שניים
?עבור כמה
.אנחנו לא אמורים להמר
?מה אני שומע
."אנחנו לא אמורים להמר"
ובכן, לא הייתי רוצה לעשות משהו
שיגרום לאמא או אבא .שלך להרביץ לך
?על מה אתה רוצה להתערב
!קולט
?קולט
.איזה שם
.כן, סוסון קטן ?רוצה קצת קש
.תצחקו
.קולט, לא
,ובכן, פרחחים
נראה שאספתי .לא מעט אופניים היום
?מה דעתכם שנשחק עבור שלכם
?כשאנחנו ננצח, מה נקבל
,ובכן, אם תנצחו אני והחברים שלי
ניתן לכם ללכת מכאן .בלי לפוצץ לכם את הפנים
?כמה נקודות למשחק
!עשר, דה
.בסדר, ניתן לכם תשע .אתם מתחילים
?הובלה של תשע נקודות
.קלי קלות
,עכשיו, קולט, לא משנה מה .בלי להילחם
...בחייך
!בלי להילחם
בנאדם, עם הובלה של .תשע נקודות, הם מתים
.בוא נקרע להם את התחת
?תוכלי להחזיק לי את הכובע
?למה אתה משוויץ
.אני לא משוויץ .אני משחק כדורסל
.עבדתי עליך
!תודה
!כן
!שתקו
.אתה הולך ליפול
!בחייך, בנאדם
!זה לא הוגן
?אתה בסדר !שתוק -
...קולט !שתוק -
.קדימה
.תשע
.נפלא
.פחדן
!לא
!כן
.עשר
.שתהיה לכם הליכה נחמדה הביתה
.בלי האופניים שלכם
?קולט
.בבקשה, רוקי .לא אכפת לי
?אתם בסדר, חבר'ה
אמילי, אני אשיג את .האופניים שלך בחזרה
.שכח מזה
.הנה, יש לי את זה .חכה
!היזהרו, היזהרו
,מייקל, טאם טאם, מותק ?איפה קולט
.לא יודע
תוכל לעלות למעלה ?ולחפש אחריו, בבקשה
?רוקי, איפה אחיך
.לא יודע ?למי אכפת
בסדר!
בייבי, תפתח את הדלת .זו השמרטפית
.היי
.ובכן, הנה אתה
.אתה צריך להתכונן למיטה
.השעה תשע
?איפה אבא
הוא שוב עובד מאוחר .על התיק שלו, מותק
אני הולכת לפגוש .אותו ממש עכשיו
האם הוא הולך לומר לסבא ?לא ללמד אותנו שוב
?מותק, אנחנו נראה, אוקיי
אבא די מוטרד ,בקשר לעבודה שלו
ואני לא חושבת שזה .הזמן הטוב ביותר לשאול אותו
מי זה האיש הרע ?הזה בכל מקרה
יש תמונה שלו בדיוק שם .על גבי המסמך הזה
?באיזו שעה אתם חוזרים הביתה
.מאוחר
?תהיו ילדים טובים, אוקיי
!חבר'ה !חבר'ה, תראו את זה
.זה האיש מאתמול
.הוא זה שאבא מחפש אחריו
?סבא חבר של פושע
!אין מצב
!יש מצב
!זה כתוב כאן מאחור
הוגו סניידר, שותף עסקי" ."של מורי טאנאקה
.זה סבא
?אתה חושב שסבא נוכל גם
!בחייך, אין מצב
אבל כתוב שהוא !חבר של האיש הזה
וראינו שהוא מתבדח .עם סבא אתמול
.אנחנו חייבים לספר לאבא
.אנחנו לא יכולים לספר לאבא
,אם הוא ידע שהם חברים
הוא לעולם לא יתן לנו .לראות את סבא שוב
אני לא מאמין .שסבא הוא איש רע
!הוא לא
?נכון
,אוקיי, חבר'ה
.מבצע "בעיטה בתחת" עומד להתחיל
.סנכרנו שעונים
?מה השעה
.לא יודע ?למישהו יש שעון
!אדיר
,אז כאילו, פסטר
?איך ניכנס לבית, בנאדם
,זו שאלה טובה מאוד .הו איש מסוכן
!בנאדם
נראה שהשגחה עליונה האירה
.את אורה הנעים עלינו, בחורים
!זה זמן פיצה
?האם שומע, רוקי
?רוקי, אתה שם
?הלו? יש שם מישהו
...הלו
?רוקי, זה אתה
.זו אמילי
.והיא רוצה לדבר עם רוקי
"רוקי אוהב את אמילי" !תגיד לה שאני עסוק -
...הוא אומר שהוא אוהב אותך
."רוקי אוהב את אמילי"
.תראי, אני לא יכול לדבר עכשיו
.יש לי ים של שיעורי בית
,את יודעת
ההורים שלי יהרגו אותי .אם לא אסיים
?מה קורה שם
!?מי זה
.פיצה, גברתי
!לא הזמנו שום פיצה
.כמה ילדים התקשרו
...ואם לא תשלמי, אנחנו, אה
.נזרוק נייר טואלט על הבית שלכם
.לא מגניב, אחי
.בנאדם, רגיש
.הרבה יותר טוב
.אוקיי, קודם נסעד
.ואחר כך נפשע
...חבר'ה
יש לי חדשות טובות .וחדשות רעות
החדשות הטובות הן שהשליח
.הרגע מרח את הפיצה על השמרטפית
!אדיר
החדשות הרעות הן .שהם נושאים אקדחים
.אוקיי, אוקיי, אל תילחצו
.נתקשר למשטרה
!דה... אין כאן טלפון
!אמילי
נתקשר לאמילי .והיא תתקשר למשטרה
!חכה
!רוקי, זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו
אם נוכל להביס את שלושת ...השודדים האלה בעצמנו
אז אולי אבא יראה שאימוני !הנינג'ה שלנו שווים את זה
!כן
?שנעשה את זה
!בואו נכסח אותם
היי, בנאדם, החטיפה הזו כל כך יותר טובה
.משוד מזוין
!בנאדם
כן, אף פעם לא .קיבלתי פיצה בשוד
.בנאדם
.אני יודע, וזו פיצה טובה גם
,אתם יודעים כדאי שנשמור קצת מזה
.עבור הילדים שאנחנו חוטפים
.בנאדם
.הם בטח ילדים נחמדים מאוד
?איפה כל הנשקים ?הקלע? זורק הסכינים
.אבא החביא אותם
.הוא לא רוצה שנתעסק איתם
!נהדר
אז במה אנחנו הולכים להשתמש ?נגד החבר'ה האלה עם אקדחים
?אוקיי, אתם מוכנים, חבר'ה
!שיגעון, בנאדם
...אוקיי, 1, 2, 3
.חדר מגניב
.בנאדם
...בחורים קטנים
.הפיצה כאן
?איפה המנוזלים הקטנים האלה
?אם הייתי מנוזל קטן, איפה הייתי
!בחדר של אמא ואבא
.קדימה, חבר'ה
!האחרון סוגר את הדלת
.קדימה
,אוקיי, קולט
אתה קח את החדר בסוף .המסדרון שאמא משפצת
.סגור
.טאם טאם, אתה קח את המטבח
.סגור
,עכשיו, חבר'ה .התכוננו לשלב ראשון
!בנאדם
,פתח את הקופסא !תסתכל בפנים
.היי, חבר'ה, תראו את זה
!לך, טאם, לך
!כן
.מצאתי אחד
!הו, לא
!שודדים
?שודדים
.חשבתי שאנחנו חוטפים
.אנחנו כן
.בנאדם
.בהצלחה, קולט
.אוקיי, בחור קטן
.אנחנו יודעים שאתה כאן איפשהו
...אנחנו לא רוצים להכאיב לך
!אנחנו רק רוצים לחטוף אותך
.בוא לפה, אידיוט קטן
.ילד קטן, בוא לפה
...ילד
!בנאדם, בנאדם !זה אני
.בנאדם, אתה צודק
.אני נורא מצטער
!בנאדם
!אתה הרבצת לי ראשון
,פשוט תפסיקו את זה !תפסיקו את זה
?איפה הילד הקטן הזה
.תרמית
.שתוק
?בנאדם
.לא
.אין שום מצב שהוא למטה
?בנאדם, מה קרה
!הרבצת לי
!בנאדם
!היי, חבר'ה !חבר'ה
!הנה הוא
.אני נכנס
!תפסתי אותו
...תפסתי את היד הקטנה שלו
!זו היד שלי
!אל תרביץ לי, בנאדם
!חכה
!עזוב את היד שלי, חבר
!אוקיי, אוקיי, תפסיקו !תרגיעו -
?מישהו תפס מישהו
.בואו נתחפף
.עדיין לא, בנאדם
יש את שני האידיוטים .הקטנים האחרים
,אם תתפסו את השניים האלה
.השלישי בטוח יהיה הבא בתור
!כן
.זה עדיין נעול
!תמשוך חזק יותר
!הראש שלי, איש !בנאדם
.נפצעתי ביד "...נפצעתי ביד" -
!קולט !השמן
!החלקה, בנאדם
?מה עם הדיסקים
!תפסו אותם, חבר'ה
!הנה הם באים
?אתם לא פשוט שונאים אותנו
,תיזהר על האף שלי, בנאדם !הוא כבר במצב גרוע
?איפה אתה, בנאדם קטן
...אתה הולך לחטוף כל כך
!רד ממני
?טאם טאם, אתה מוכן
!עדיין לא
!תיהנה מהנסיעה
...בנאדם... בנאדם
?טאם טאם, אתה מוכן
!כמעט
!בנאדם
.שיגעון
!בנאדם
.זה יפחיד אותו
?אתם מוכנים, חבר'ה
!כן, מוכנים
!זה מספיק
!זה עבד
!שריפה רצינית, בנאדם
!בואו
!מצטער אם זה שורף
?איפה הכיור
?אנחנו מנצחים
.אוקיי, שלב שני
!חכו
,לפני שלב שני
.יש לי הפתעה קטנה
?מה זה החומר הזה
זוכר בשנה שעברה כשהיית חולה
ולא יכולת לחרבן ?במשך שלושה ימים
.כן
ובכן, זה החומר שגורם .לך ללכת לשירותים
.שלשול מיידי
.אתה חולה
...לא חולה כמו שהם הולכים להיות
!זוז, בנאדם !כואב לי
!החומר הזה טוב
!תן לי את זה
!בנאדם
...הילדים האלה, בנאדם
...אני באמת הולך ל
!לפצוע אותם
.המשימה הושלמה
?אוקיי, חבר'ה, שלב שני
!שלב שני
!בנאדם! בנאדם
?איפה... פסטר
!חבר'ה !חבר'ה, שחררו אותי
...הצילו, הצילו
!נבזי
!האחר... האחר
!האחר, האחר
אני אומר שנהרוג את !המנוזלים הקטנים האלה
.חשבתי שאנחנו רוצים אותם חיים
!אני רוצה אותנו חיים, בנאדם
.הילדים הקטנים האלה מסוכנים
?אז מה התוכנית
נלך לחדר שלהם ונמצא .את הפגם הקטלני שלהם
.בנאדם
.הלו. הלו
.בדיקה
.אוקיי, קורא לכל הניידות .קורא לכל הניידות
,תהיו על המשמר בשבילנו .תודה רבה לכם
...אני באמת חושב שנאהב ל
?רוקי
?רוקי, זה אתה
!חבר'ה
!בואו לפה! בואו לפה !בואו לפה
.בואי לכאן
בואי לדלת הקדמית .של הבית שלי מיד
?מה קורה שם
.בואי לכאן !זה חשוב
!מיד אגיע
!אדיר! בנאדם
תפסנו את החבר'ה הקטנים !האלה עכשיו, חבר'ה
!כן
!ובכן, בואו נזוז
ובכן, סלח לי שאני .כל כך תומכת באבי
,זה הצד האסיאתי שלי .אני מניחה
ובכן, נהדר. אז למה את ?מקשה כל כך על בעלך
.ובכן, זה הצד האמריקני שלי
.זה מאוד מצחיק
תראי, נהיה בבית ,תוך עשר דקות
אני אדבר עם הבנים .על זה בעצמי
.ובכן, הם בטח ישנים עכשיו
תראה, סאם, הם אוהבים את מה .שהם עושים והם אוהבים אותו
מותק, כל מה שאני מנסה לומר לך
.זה שמישהו יכול להיפגע
?הלו
?יש מישהו כאן
?רוקי
?גברת דאגלס
.שתקו
...אוקיי, בנים
.אנחנו נכנסים
...ויש לנו הפתעה קטנה בשבילכם
,אוקיי, חבר'ה
!המסיבה נגמרה
.הניחו את הדברים האלה
...היי, פסטר, חבר
...אני לא מרגיש כל כך טוב
...בנאדם
?מה קרה לכם, חבר'ה .אנחנו כמעט בדרך החוצה
.מצטער, פסטר, בנאדם
!אני חייב לחרבן בגדול
!בנאדם
אוקיי, שאף אחד מכם לא יזוז .עד ששני החבר'ה האלה יחזרו
...עכשיו
אני הולך לשאול את ...השאלה הזו פעם אחת
?איפה אחיכם הקטן
!כאן למעלה
!כל הכבוד, אמילי
.בלי מאמץ
?אנחנו מנצחים
!בואו נחסל אותם
!זה מסריח
!כמה שזה מצחין
!לא בבטן !לא בבטן
!תודה
!לא
!לא, לא, לא
.זו כוס השלשול
?אמילי, את בסדר
.כן
אני מאוד מצטער .על כל זה, גברתי
?את בסדר
.אלך להביא את המפיות
אני מקווה ששמרת !קצת פיצה בשבילנו
?מי החבר'ה האלה בכל מקרה
.בטח פורצים
.אל תדאגי, גברתי .יש לנו את המצב תחת שליטה
.בטח .כן -
.אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו
.שלום, ילדים
...כולנו הולכים לסיבוב קטן
?תרצו שאני אנהג
.סלחו לי
?דוד, אני יכול לקבל תשלום
...בחייאת
.אין התאמה בכלל
,תאמין לי, סאם .אנחנו עושים כל מה שביכולתנו
?תראה, זה לא מספיק, בסדר ?איפה פיצפטריק
.סלחו לי
.אין שום דבר אחר ?גברת דאגלס -
.לא עכשיו, אמילי
גברת דאגלס, אני יודעת .איפה הבנים נמצאים
.נאמר לי לתת לך את זה
!אמילי
?סאם
!תתקשר אליו
.בוא לכאן
.סניידר לקח את הבנים
?מה ...כן -
"...ותרד מסניידר"
.טוב, מותק, זה בסדר .זה בסדר
.אל תדאגי, עכשיו .אנחנו הולכים להחזיר אותם
!עצור
!אל תזוז
!חכו! חכו! נצרו אש
!נצרו אש .זה החותן שלי
?מה אתה עושה כאן
באתי לבדוק מה .קורה עם משפחתי
.אבא, סניידר לקח את הבנים
!סניידר
.אני אחזיר את הבנים בשבילכם
?מה, אתה .בחייך, מורי
.סאם, לסניידר יש ספינה בנמל
.אני יודע, מקום עגינה 6
?איך אתה יודע
,אני נינג'ה !בקושי יכולתי לעקוב אחריו
.פשוט. עקבנו אחריך
.אוקיי, אוקיי
,בליבו של סניידר !הוא עדיין נינג'ה
!דרוש נינג'ה כדי לשבור אותו
,בחייך, מורי !אין לנו זמן למשחקי נינג'ה
!אני לא משחק משחקים
.תראה, תן לי 10 דקות
.אני אביא מאה אנשים לשם
!תפסיקו! שניכם
!עכשיו זה נוגע לבנים
סאם, אבא שלי הוא .אדם מאוד מיוחד
עכשיו, קראת את הפתק. אם סניידר .יראה אותך הוא עלול לפגוע בבנים
?ובכן, מה אם הוא יראה אותו
!אף אחד לא יראה אותי
.אני לא יודע
...סאם
.תן לי שעה אחת
?שעה אחת
...מורי
,שנינו שונאים את סניידר
ואני יודע ששנינו אוהבים ...את הבנים האלה
...אז עכשיו אני ...אני בוטח בך שתביא אותם
.תביא אותם בחזרה הביתה
!סאם
סאם, הרגע השגנו דו"ח .על קולונל פארוק
.מיד אבוא
...מורי
?מורי
.אמרתי לך שהוא מיוחד
.אני מקווה שכך
!רוקי, לנינג'ות האלה יש רובים
,אם יש להם רובים .הם לא נינג'ות
,ואם הם יירו ברובים בכל מקרה
.המשטרה תשמע
!זה מעודד
.חבר'ה, עלינו לדבוק יחד
!קדימה, טמבלים קטנים
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,היי, קולט ?הסגנון הזה מוכר לך
.הוא צריך להיות
.סבא שלכם היה המורה של סניידר
...סבא
!אחת, שתיים, שלוש
.זה מבאס
!זה מאוד מבאס
.אני רעב
!נהדר
למה שלא נאכל את ?דרכנו החוצה מכאן
.קולט, תירגע .אנחנו נצא
.אנחנו בטח נרעב למוות
.אף אחד לא ירעב
אנחנו חייבים לצאת מכאן כדי .שנוכל לעזור לסבא כשהוא יבוא
?סבא
רוקי, בטח קיבלת מכות ,לראש יותר מדי פעמים
!כי סבא הוא אחד מהם
.הוא נינג'ה .סבא יבוא
,לא אכפת לי מי הוא .כל עוד הוא יביא משהו לאכול
?אולי תתפקחו, חבר'ה
!סבא לא יבוא
!הוא מכר אותנו
אתה יודע, קולט, לפעמים .אתה יכול להיות די טמבל
רק טמבל יודע מה !זה טמבל, אידיוט
!היי, חבר'ה, תסתכלו
?מה ?מה -
!הגלד שלי ירד
?היי, מה קורה איתנו
?אתה לא זוכר מה סבא אמר
"הכל מסביבנו יכול להיות ידידנו"
"הייה ידידותי עם הסביבה שלך"
"זו היא דרכו של הנינג'ה"
אוקיי. בסדר, רוקי, אז ?מה אנחנו אמורים לעשות
אנחנו הולכים לגרום ?לדלת הידידותית להיפתח
,היי, מר דלת ?מה המצב
?האם תהיה ידיד שלי ותיפתח עבורי
?לא
?אתה יודע מה
אני חושב שאין לנו .ידידים בחדר הזה
.בחייך
.אני יודע שיש דרך החוצה
.אני יודע את זה
?רוקי, אולי תוותר
.אנחנו מתים .זה פשוט המצב
.אנחנו מתים
.הוא צודק, רוקי .אנחנו גמורים
?מה אתה עושה
?אפשר להזמין פיצה בטלפון הזה
.שלום, אבטחה
.כן, אני בתא של הילדים
?אתה יכול להתקשר אליי בחזרה .אני רוצה לבדוק את הטלפון
!רוקי, אתה משוגע
.פשוט תראה
?הלו
.זו בדיקת טלפון ?זה אתה, פרנק
.חכה, חכה .אתה בטח מתכוון לשומר
.תמתין
.זה בשבילך
?פרנק! פרנקי ?אתה שם, פרנק
...אני מצטער, הוא
.לא איתנו
.זה מאוד לא מעודד
!אין שום תירוץ
!הם רק ילדים
!ילדים
!אני רוצה שהם ימצאו עכשיו
!או שאתלוש את הכבד שלך
.אני... אני מבין
!בסדר, זוזו
!זוזו
.בבקשה תן לי לתפוס אותם
,אוקיי, איש קטן ...אתה בא
!קולט, קדימה
!קדימה
!בואו נתגלגל
!לא
!סבא
!חכו
.הוא חבר של הסניידר הזה
!סבא, בבקשה, זה רק אנחנו
!אל תעשה את זה
!סבא, לא
!סבא
!בנים
!סבא
ארבעה גדילים של חבל .לעולם לא נקרעים
.בנים, רדו מהספינה
,אבל, סבא !אנחנו יכולים לעזור לך
!לכו
!תפסו אותם
!קדימה
!כדאי שנברח
!כדאי שנתחבא
!כדאי שנבעט להם בתחת
!היזהרו
.קדימה, בחור .סיבוב שני
!נתראה
.היי, אתה די טוב
!לא
!אחלה ?אתה בסדר, בנאדם
.כן, אני בסדר גמור
.בואו נזוז מפה
.אנחנו צריכים תוכנית
.כן. אנחנו צריכים תוכנית
.יש לי תוכנית
!בואו נכה בבול עץ הזה
.קדימה, חיות מחמד שלי
!רוקי, קולט
!זכרו את בובת האימונים
!האירו את העיניים, בנים
!האירו את העיניים
!בואו נאיר את הבחור הזה
!שלום, בנים
.שלום, סבא
!הקשב
.נחמד מאוד, איש זקן
.לימדת את הצעירים היטב
.כן. הם למדו היטב
?מה אתה אומר ?תלמד את האנשים שלי
!לא
.חבל
.אז אני אהיה חייב להרוג אותך
.תן למשפחה שלי ללכת
.לא
!אז אנחנו נילחם
.אתה ואני לבד
.אף אחד אחר
...ואם אפסיד
!אז תמות
?ואם אנצח
.ובכן, בחיי
.אני בחור ספורטיבי
,אם תנצח .הילדים יכולים ללכת לחופשי
?זה מובן
!כן, אדוני
?אני בחור נחמד או מה
.אתה חנון
האם אני יכול לדבר עם ?משפחתי לפני שאילחם
...בהחלט
.בואו, בנים
.עכשיו, הקשיבו, בנים
.הישארו מאחור .אל תנסו לעזור לי
!אבל, סבא
?מה
,אבל, סבא ?אבל מה אם תפסיד
:זכרו את שיעור מספר אחת
אל תילחמו אלא !אם כן תוכלו לנצח
.הנה .קח את זה למזל
.בסדר
.ארבעה גדילים של חבל
!קדימה, סבא !תראה לו
!תראה לו, סבא
!היזהר
!תראה לו, סבא
!סבא, היזהר
!זו היתה פצצת פלפל
...בנאדם
!עזוב אותו
!תפסיק את זה
!לא
!עצור
!סבא
!תגידו שלום לסבא שלכם, בנים
עד כאן בלעולם לא להילחם בקרבות
!שלא תוכל לנצח
!כן
!כן, סבא, תראה לו
!כן
!סבא
.לא כל כך חזק
.אני איש זקן
!לא
!אני לעולם לא מפסיד
!לעולם לא
!בסדר, עצרו
!זה האפ.בי.איי
!הספינה הזו מכותרת
!שאף אחד לא יזוז
!זרקו את הרובים שלכם
!זה נגמר
!הניחו את הרובים שלכם
עכשיו שימו לאט את הידיים שלכם על הראש
!ושכבו למטה
!היי, אבא
.אני רוצה לעשות שיחת טלפון
?תלווה לי עשרים סנט
...תקשיב
.אני חושב שאני צריך רופא
...מורי
...מורי, אני
.רק רציתי לומר לך תודה
?רק קידה קטנה תספיק, אוקיי
אמרתי לכם שתהיו .לוחמי נינג'ה גדולים
.תודה, אמא
.תודה שהצלת אותנו, אבא
היי, היי, בחייכם. אתם חבר'ה .הגיבורים האמיתיים כאן, לא אני
זה אומר שזה עדיין בסדר ?שנראה את סבא
.קיבלת את זה, קולט
...ואותו דבר בקשר לרוקי ו
.טאם טאם
!טאם טאם
כן, אותו דבר בקשר .לרוקי וטאם טאם גם
.בוא נזוז, סאם .יש לנו עדויות לאסוף
אני חושב שכדאי שתעשה .את זה בעצמך, ג'רי
?בעצמי
כן, יש לי משפחה שלמה של גיבורים
.שאני צריך לקחת לפיצה
!בוא, סבא
.אני שונא פיצה
.קדימה, בנאדם .תן לי לרכב על האופניים שלך
!לא
רכבת עליהם .חצי הדרך הביתה כבר
!רק תן לי להשאיל אותם לדקה
.לא אכפת לי .הפסדת את שלך
!לא הפסדתי אותם .הם נגנבו
...ובכן
.טאם טאם, תסתכל על זה
.היי
?אני יכול ללוות אותך הביתה
,אם לא היית כזה שוויצר
.לא היינו הולכים
!רוקי
.אופניים נחמדים
אני חושב שהגיע הזמן .שנלמד אתכם לקח, אידיוטים
תראה, אנחנו לא .רוצים להילחם בכם
למה שלא פשוט תזוזו הצידה ותנו לנו את האופניים שלנו
?כדי שאף אחד לא ייפגע
...רוקי
...תראה, אני הולך לבקש ממך שוב
.להניח לנו ללכת
.לא
?אמילי
.תשוויץ
!אופניים נחמדים
.תודה
.בואו נזוז מכאן
- MeatHook תורגם וסונכרן על ידי -
הפקה של גלובל פילם אנטרפרייזס
סרטו של ג'ון טרטלטאוב
"נינג'ה קיד"
ויקטור וונג "סבא"
מייקל טרנור "רוקי"
מקס אליוט סלייד "קולט"
צ'אד פאוור "טאם טאם"
ראנד קינגסלי "סניידר"
אלן מקריי "סאם דאגלס"
מרגריטה פרנקו "ג'סיקה דאגלס"
קייט סארג'נט "אמילי"